-Lisa.
-Segíthetek megszerezni a vírust. Hozzáférek biztonsági kódokhoz, a tervekhez. A munkához.
-De?
-De megkérem az árát. -Mennyit akarsz?
-Ő kicsoda? -A hugom.
-Az Umbrella féle cégek azt hiszik, a törvény felett állnak.
-Pedig nem!
-Több százan, több ezren vagyunk szerte a világon akik így vélekedünk.
-Vannak akik információt szereznek. Mások támogatást nyújtanak.
-Néhányan pedig cselekszenek.
-Akárcsak te.
-Ide még senki sem tudott beépülni.
-A hugodat kivéve.
-Valami konkrétumra volt szükségünk. Bármire, amivel leleplezhetjük Umbrella-t.
-Bizonyíték kellett az itt folyó kísérletekről.
-Miféle kísérletek?
-Illegálisak.
-Genetika.
-Virológia.
-A hugom ki akart csempészni egy mintát a kifejlesztett vírusból.
-Hogy akarta kijuttatni?
-Volt egy kapcsolata a Kaptárban de én még sohasem találkoztam az illetővel.
-Ő hozzá tudott férni a biztonsági kódokhoz, érzékelőkhöz, mindenhez amire szüksége volt.
-Miért nem sikerült?
-Talán rossz emberben bízott meg.
-Talán csapdába csalták.
-Megtartották maguknak a vírust.
-Van róla fogalmad mit ér a T-vírus a szabadpiacon?
-Eladták volna?
-Igen. Ilyen termékre könnyű vevőt találni.
-Ne lőjj! Ne lőjj! -Csukd be az ajtót! -Itt vannak mögöttünk!
-Rohadék!
-Jól vagy?
-A sarkunkban vannak. Mi a helyzet ezzel az ajtóval? -A túloldalon várnak!
-És erre?
-Zsákutca. A királynő terméből nincs kijárat.
-Akkor várunk. Biztos küldenek erősítést. Ugye?
-Mi van? Mi a baj?
-Nincs annyi időnk. -Emlékszel, az ajtókra a házban?
-Alig egy órán belül légmentesen záródnak. Ha addigra nem érünk vissza, senki sem jut ki.
-Miről beszélsz? Nem temethetjük el magunkat élve!
-Szennyeződés-veszéy esetén ez az eljárás.
-Ne gyere ezzel! Csapdába estünk, fél kibaszott mérfölddel a föld alatt.
-Kell legyen kiút ebből a teremből.
-Mit csinálsz?
-Mit akarsz azzal? -Visszakapcsolom.
-Ez nem jó ötlet! -Ő talán segíthet kijutni.
-Ez a rohadt kurva meggyilkolta a társaimat!
-Ez a rohadt kurva lehet az egyetlen esélyünk a kijutásra.
-Biztos örömmel fog segíteni miután ilyen szépen elintéztük.
-A megszakítót, amiről beszéltél, ki tudnád iktatni?
-Igen.
-Akkor rajta!
-Rendben! Most már nem tud kikapcsolni. Csak meg kell nyomnom ezt a gombot és ropogósra sül.
-Kaplan?
-Úgy látszik túlterhelődtek a portok.
-Áh! Hát itt vagytok! Talán nem álltok a helyzet magaslatán?
-Add ide azt a kibaszott kapcsolót! Megsütöm a seggét!
-Figyelmeztettelek titeket.
-Azonnal mondd el mi a fene folyik itt lenn?
-Kutatás és fejlesztés.
-Mit tudsz a T-vírusról?
-A T-vírus hatalmas áttörés a gyógyászatban. Ugyanakkor óriási lehetőség
-rejlik a katonai alkalmazásában.
-Mivel magyarázod azokat az izéket odafenn?
-A halál után az emberi test még mindig mutat némi aktivitást.
-A haj és a körmök tovább nőnek.
-Az agy még hónapokon át elektromosságot termel.
-A T-vírus felerősíti és stabilizálja ezeket a folyamatokat.
-Egész egyszerűen újra életre kelti a testet.
-Feltámasztja a holtakat?
-Nem teljesen. Az intelligencia gyakorlatilag megszűnik.
Csak a legalapvetőbb létfunkciót állítja helyre.
-Vagyis?
-A vágyat az éhség megszüntetésére.
-Hogy lehet megölni őket?
-Több lehetőség is van de a leghatásosabb, ha elpusztítjátok az agyközpontjukat.
-Úgy érted, lőjük őket fejbe.
-Miért ölted meg az embereket?
-A T-vírus bekerült a szellőző rendszerbe. A fertőzés megállíthatatlanul terjedt.
-A vírus rendkívül hatékony. Nemcsak vér útján fertőz, levegőben is terjed. Lehetetlen elpusztítani.
-Nem engedhettem, hogy kijusson a Kaptárból, úgyhogy lépéseket tettem.
-Lépéseket...
-Meg kell értenetek! Nem juthat ki senki aki fertőzött.
-Hé mi nem fertőződtünk meg!
-Elég egy harapás, egy karmolás és máris közéjük tartozol.
-A rendszer szerint ki van iktatva a megszakító.
-Megkérdezhetem, miért?
-Biztosíték. Találnunk kell egy kiutat!
-Ha megtagadod a segítséget, megsülsz. Felfogtad?
-Csak utánad.
-Miféle hely ez?
-Szervízalagút. Behálózza az egész Kaptárt.
-Itt már jártunk. -Gyerünk, tovább!
-Körbe-körbe járunk. -A térkép szerint nem.
-A francba vele! -Elég legyen!
-Nincs más választásunk! Mozgásban kell lennünk, azok az izék a sarkunkban vannak. Felfogtad?
-Már nem vagyunk messze! Mozgás!
-Túl sokan vannak!
-Tartsátok a rácsot! Tartsátok!
-Arra kijuthatunk! -Tartsátok!
-Hé, ide! Rengetegen vannak! Erre gyorsan!
-J.D.?
-Rain?
-Rain!
-Mi van?
-El kell látni a sebeidet!
-Jól vagyok.
-Azt mondtam jól vagyok!
-Szeretitek, ugye? Ugye?!
-Megkóstólnátok mi?
-Szeretnétek megízlelni mi?
-Igaza volt!
-Mind itt halunk meg. -Nem! Kijutunk.
-Mindannyian.
-Kaplan, jól vagy?
-Kaplan!
-Nem!
-Kapaszkodj!
-Lőj!
-Nem tudok!
-Mire vársz?
-Nem tudok koncentrálni!
-Nem látok!
-Kaplan! -Mássz fel, gyorsan!
-Gyerünk! Meg tudod csinálni!
-Kaplan! -Csak maradj ott! -Tarts ki!
-Odamegyünk érted. Vágd át a rácsot, oda kell mennünk érte! Tarts ki!
-Ilyen az én szerencsém.
-Menjetek!
-Nem! Nem hagyunk itt, Kaplan!
-De igen! -Nem!
-Nem ölhetitek meg mindet!
-Én nem mozdulok innen!
-Menjetek innen, azonnal!
-Kérlek! Csak menjetek!
-Csak menjetek! Most!
-Kérlek! MENJETEK!
-Sajnálom de meg kell dolgoznotok a kajáért!
-Gyertek!
-Gyere, kapaszkodj belém! Jól van, menjünk!
-Ha kijutok innen, kötök egy életbiztosítást.
-Hé, várj!
-Jól vagy?
-A kék a vírus, a zöld az antivírus. -A kék a vírus, a zöld az antivírus.
-Van gyógymód.
-Miről beszélsz?
-Van gyógymód.
-A folyamat visszafordítható.
-Van gyógymód! Meg fogsz gyógyulni!
-Pedig már kezdtem aggódni.
-Itt tartották a T-vírust.
-Honnan tudod?
-El akartam lopni.
-Én voltam a hugod kapcsolata.
-Te árultad el?
-Nem tudom! -Tudnom kell!
-Nem emlékszem!
-Mi az igazság? -Nem emlékszem az igazságra!
-A fenébe!
-Eltűnt. Eltűnt. Nincs ott!
-Nem bírom... Már nem bírom... -Nem!
-Segíthetek megszerezni a vírust.
-Hozzáférek biztonsági kódokhoz, a tervekhez. A munkához.
-De megkérem az árát.
-Mennyit akarsz?
-Csupán garanciát, hogy a cégnek befellegzett.
-Spence?
-Még mindig kijuthatunk. Gyere velem!
-Mindenünk meglehet amire valaha vágytunk.
-Kint várnak rám. Ekkora összeget el sem tudsz képzelni!
-Szóval így értetted, hogy minden álmom valóra válik.
-Ne mozdulj! Nem szívesen lőnélek le.
-Szükségem lehet a lőszerre.
-Vissza!
-Hogy vehettél részt ebben?
-Te sem bújhatsz ki a felelősség alól.
-Egy cégnek dolgozunk és te is tudtad, mit tettek.
-Próbáltam megállítani őket.
-Te?... Te komolyan hiszel az olyanokban...
-...mint ő? Mintha bármin is tudnának változtani?
-Nem... Semmi sem változik. Soha.
-Hol...
-Hol van...
-...az antivírus?
-A vonaton...
-...ahol rámtaláltatok. -Csak pár lépés választott el tőle.
-Már olyan közel voltam! Majdnem kijutottam...
-De nem számítottam rá, hogy annak a kurva számítógépnek
-a kaptáron kívül is vannak védelmi berendezései.
-Nos, Vera?
-Velem, vagy ellenem?
-Nem tudom mi volt közöttünk!
-De vége!
-Vissza!
-Baszódj meg!
-Máris hiányzol.
-Nem!
-A barátod egy igazi seggfej.
-Tönkretette az elektronikus zárat.
-Nem hiszem el, hogy ez a gennyláda megússza!
-Én nem vagyok benne olyan biztos!
-Nagyon, nagyon rossz kislány voltam.
-Ó Istenem!
-Ez meg mi a fasz volt?
-A Kaptárban folyó kísérletek eredményeinek egyike.
-A T-vírust élő szövetbe fecskendezték.
-Az eredmény instabil volt.
-Ha kapcsolatba kerül bármilyen más DNS-el, mutálódni fog.
-Egy erősebb, gyorsabb vadász válik belőle.
-Nagyszerű!
-Tudtad, hogy kiszabadult. Miért nem figyelmeztettél?
-Nekünk tartogatta. Nincs igazam?
-Nem gondoltam volna, hogy bárki közületek eljut idáig...
-...anélkül, hogy megfertőződött volna.
-Miért nem említetted az antivírust?
-Nincs rá garancia, hogy beválik.
-De van rá esély.
-Igaz?
-Nem hiszek az esélyben.
-Bassza meg!
-Lazítsatok!
-Szükségetek van a kódra.
-Én megadhatom nektek, de előbb meg kell tennetek nekem valamit!
-Mit akarsz?
-Az egyik emberetek megfertőződött.
-Az ő élete, cserébe a kódért.
-Az antivírus ott van a vágányon.
-Sajnálom, de nem vállalhatok ekkora kockázatot.
-Igaza van.
-Nincs más mód.
-Meg kell, hogy öljetek!
-Nem!
-Ha nem teszitek meg, mind meghalunk.
-Az üveg ütésálló, de nem tart ki örökké.
-Csináld! -Nem!
-Kelj fel! -Csak csináld!
-Rain, kérlek kelj fel! -Csináld!
-Döntened kell! -Nincs más lehetőség!
-Öld meg! Nincs más választásotok!
-Csináld már! Kérlek!
-Öld meg! Öld meg, most!
-Öld meg!
-Kap?
-A kurva nem nyitotta volna ki az ajtót, úgyhogy megsütöttem.
-Mozgás!
-Mi a fasz volt ez?
-Ez hosszú történet.
-Indítsátok be! Én hozom a vírust.
-Máris hiányzol.
-OK! Sínen vagyunk.
-Teljes energia! Indulunk!
-Vera! Nem akarok olyan lenni mint azok!
-Járkálnak fel-alá, érzéketlenül.
-Te nem fogod így végezni!
-Ha eljön az idő, gondoskodj róla!
-Hé! Senki más nem fog meghalni! Ok?
-Fogd!
-Rain?
-Rain!
-Még nem vagyok kész!
-Azt hiszem ezt visszakérem.
-Mi a franc folyik ott hátul?
-Tűnjünk a picsába innen!
-Ennél gyorsabban nem tudunk menni!
-Nyisd ki az ajtót!
-Nyisd ki az ajtót! Gyorsan!
-Mind meghaltak. Miattam.
-Miattam.
-Hallgass rám! Nem tehettél értük többet.
-A cég a hibás, nem te!
-Most már van bizonyítékunk. Umbrella nem fogja megúszni! Megtaláljuk a módját, ho...
-Mi van veled?
-Megfertőzödtél.
-Gondoskodom rólad. Nem foglak elveszíteni!
-Mit művel?
-Matt!
-Mutálódik.
-Szükségem van rá a Nemesis programban.
-Matt!
-Maaaatt!!!
-Különítsék el és helyezzék állandó megfigyelés alá!
-Végezzék el a szükséges vérvizsgálatokat! Tudnunk kell, hogy fertőzött e?
-Vigyék Raccoon City-be és állítsanak össze egy csapatot!
-Kinyitjuk a Kaptárt. Tudni akarom, mi történt odalent!
-Rajta!
-Nyissák ki az ajtót!
-Engedjenek ki!
Fordította: MrD
Javította a datos verzióra: Kisördög